周庄镇党委关于巡察整改情况的通报

（社会公开稿）

根据市委统一部署，2022年10月10日至12月9日，第三巡察组对周庄镇党委及所辖13个村社区党组织进行了巡察。2023年3月14日，巡察组向周庄镇党委反馈了巡察意见。按照党务公开原则和巡察工作有关要求，现将巡察整改情况予以公布。

一、整改工作组织情况

根据巡察反馈意见，周庄镇党委高度重视，坚决扛起巡察整改主体责任，加强对巡察整改工作的组织领导、统筹协调、督促指导，全面推进整改工作落实落细，确保反馈问题见账销号、清仓见底。一是统一思想认识，严格落实整改要求。镇党委召开专题会议，研究部署巡察反馈整改工作，逐条逐项对照梳理，认真研究制定了整改方案，明确责任分工和整改时限。二是加强组织领导，全面压实整改责任。根据整改工作部署要求，镇巡察整改领导小组全面统筹协调整改工作，紧盯责任抓整改、突出重点抓整改、明确时限抓整改，做到真改实改、全面整改。三是加大整改力度，限期完成整改任务。严格对照整改方案要求，及时跟踪整改工作进度，定期做好监督检查、问责问效，真正做到一抓到底、抓出实效。

二、整改落实情况

1.关于“学习习近平新时代中国特色社会主义思想和习近平总书记关于基层治理的重要讲话精神不够全面深入，对‘学懂、弄通、做实’认识不够深刻”问题的整改。

一是依托基层党组织“三会一课”、周庄特色“吃讲茶”等方式，全面深入学习习近平新时代中国特色社会主义思想和习近平总书记关于基层治理的重要讲话精神，目前，各基层党组织开展相关学习活动50余场，周庄镇开展“吃讲茶”活动30余场。周庄镇微信公众号开启全新系列栏目《二十大精神 贞丰“心”语》，目前已经推送5期。二是丰富中心组学习形式，明确专题学习计划，开展理论学习、专题授课、交流研讨，镇相关领导根据实际工作进行思考互动交流。强化政治理论学习，将理论与周庄的实际工作紧密结合起来，不断提升基层干部用理论指导推动工作、化解风险矛盾的能力。制定全年学习计划，并根据上级实际要求进行调整，目前，已经开展集中学习9场。

2.关于“融入区域协同发展主动性不够强”问题的整改。

一是积极对接旅度区规划，畅通企业、人才、资金、技术、信息等要素跨区域自由流动通道，加强联动促成沿沪招商优势。上半年积极参与旅度区人才科创企业家、创新产业园等企业沙龙活动3次，配合开展旅游度假区国土空间全域综合整治专题调研1次。镇党委会结合学习习近平总书记视察江苏重要讲话精神，学习传达昆山市政府印发《昆山市深度融入长江三角洲区域一体化发展“十四五”规划》文件主要精神，更加积极融入对接上海、融入长三角一体化。二是主动赴上海对接上海海事大学、上海国际汽车工业展览会，积极开展产学研合作及招商活动，上海海事大学艾丽斯装备项目落户周庄。

3.关于“产业转型升级仍需持续推进”问题的整改。

一是加快转型升级步伐，多措并举构建现代产业体系，以旅游恢复为契机助推文旅产业高质量发展。周庄数字梦工厂拍摄的《剧好听的歌》综艺节目已在优酷独播。《清明上河图密码》影视剧拍摄项目正在内景场景布置阶段。二是实施古镇旅游基础提升工程，“一台戏、两个馆、三条街和一批船”等全新布局初步形成。三是特色预制菜项目建设稳步推进，目前阿婆菜项目已实现销售，经营业态愈发多元。

4.关于“投入产出效益不高”问题的整改。

周庄镇深入落实“四敢”精神，高质量发展重点产业项目，推动项目投入尽快实现高产出高效益。周庄数字梦工厂已运营使用，龙兴路加油站运营良好。

5.关于“旅游业态较为单一”问题的整改。

一是围绕“进一步优化大文旅空间布局”，以“水周庄”项目为统领完成周庄西水乡客厅及水乡特色度假片区总体策划。香村·祁庄村景一体化项目已完成总体规划。二是提升建设全福路文创街区、贞丰里街区及1086休闲美食街等特色街区。全福路文创街区目前已完成主题街区策划及外立面改造，已引进一批中华老字号、苏州本土品牌项目。“1086”蚬江特色美食街区已完成招商签约。沉浸式演出项目已完成和中国东方演艺集团内容创作合作签约，正全力推进内容创作。三是培育发展新动能，依托周庄传统文化IP及现有的智慧旅游设施，正积极进行旅游数字化转型。网络直播中心建成对外营业，元宇宙体验项目正与北京合作方洽谈。

6.关于“管理模式相对滞后”问题的整改。

一是指导督促旅游公司进一步完善《“三重一大”决策制度》，并对人事调整、重大金额款项支付等着重加强程序规范。重新梳理、修订各领域管理制度，并制定《内部管理制度手册》，启用企业微信进行在线申请、审批等流程，加大对子公司及部门管理。二是规范旅游公司财务管理，制订全年内核计划，定期对子公司财务制度的执行情况进行抽查和内部审计。三是全面梳理旅游公司物业资产，建立动态管理台账。四是加大人才培养，构建合作培育体系，通过与苏州应用技术学院合作，建立周庄文旅学院，定期培育和输送优秀旅游管理人才；通过定点旅游院校人才外聘引进，充实公司人才队伍。

7.关于“效益转化力度不足”问题的整改。

一是加快江南人家在建工程报建审批，解决产权证办理问题，大力推进新主导项目落地，田园坊地块已转由周庄乡村振兴公司开发，目前正在进行相关收购程序。二是组建万三商业运营管理公司，负责古镇区商业空间招商运营，加快收储资源的效益转化。万三公司组建后已完成项目引入20余项，转化闲置物业近40处，当年预计实现租金收入400万元。

8.关于“三整合改革执行不够到位”问题的整改。

一是强化做好三整合改革后半篇文章，确保改革执行到位。社会治理和社会事业局已完成办公室搬迁，实现集中合署办公，促进内部协作，提高工作质效。二是相关局加强工作整体布局谋划，涉及内设部门门牌及相关文件材料已完成整改。三是严格落实“一办七局”扁平化管理，将三整合“回头看”整改情况纳入年度考核。

9.关于“安全隐患排查整治不够有力”问题的整改。

一是加强古镇消防设施提升。相关单位将根据商户需求，按照实际情况进行增容。同时强化日常管理和巡查检查，成立志愿消防队7支，配有相应消防设备，设置固定式电动消防泵18个，设立消防安全执勤点3个。商铺客栈餐饮配置灭火器、灭火毯等消防设施，设置消防角。二是已完成对古镇景区餐饮户瓶改电工作的全覆盖。同时，根据昆政办发〔2021〕43号文件《昆山市城镇燃气使用安全提升行动实施方案》要求，建设局持续开展居民燃气安全管理提升，加装燃气泄漏报警切断装置，实现 24 小时智慧平台在线监测。三是实施桥梁检测全覆盖。委托检测机构每2年进行一次全覆盖桥梁常规检测，如检测发现存在安全问题，将通知相关归属管理单位进行处置。

10.关于“常态化疫情防控管理不够严格”问题的整改。

切实落实“乙类乙管”各项措施，对客运场站、市场商超、展销场所、会议中心、体育场馆、文化场馆等人员密集、空间密闭的大型场所，增强员工自我防护意识，开展自我健康监测，做好工作环境清洁消毒和通风换气；组织福利院、学校、企业等重点场所、重点机构参加全市新冠病毒感染防控技术培训，提升重点场所、重点机构应急处置能力。新型冠状病毒感染者不再实行隔离措施，实施分级分类收治；不再判定密切接触者，不再划定高低风险区。

11.关于“生态环境保护责任落实不够到位”问题的整改。

一是做好农房翻建污水接管工作。实施了农村生活污水新三年二期和三期工程，覆盖我镇33个自然村。另外，对复兴村异地翻建、东浜村外浜等9个自然村农污管道实施新改建工程，提升农污收集效能。二是租用明通路3号厂区临时堆放建筑垃圾，6月1日起正式运营，原建筑垃圾临时堆放点已关闭停用。委托检测机构对建筑垃圾临时堆放点开展土壤污染及地下水环境状况调查并形成报告。三是根据昆山市城镇污水处理规划和高质量推进城乡生活污水治理三年行动计划要求，全镇污水通过3座污水转输泵站转输至锦溪污水处理厂处理，3座污水处理厂同步关停处理。园区路垃圾压缩中转站已投资建设日处理能力12吨/天的污水处理设施，负责处置1座厨余垃圾处理站、2座生活垃圾压缩中转站日常运行产生的污水，污水处理合格后再排入市政管网，5月中旬污水处理设施开始试运行，进出水检测均达标，5月底已通过验收。

12.关于“落实全面从严治党主体责任意识还不够强”问题的整改。

一是压紧压实全面从严治党主体责任，召开专题民主生活会，强调领导班子成员带头严格落实“一岗双责”，抓好分管领域、挂钩村（社区）的党风廉政建设。二是建立常态长效的谈心谈话制度，领导班子成员参与挂钩村（社区）专题组织生活会，并与相应党组织负责人谈话。三是深化运用监督执纪“四种形态”，开展“第一种形态”谈话共计35人。

13.关于“党风廉政建设存在薄弱环节”问题的整改。

一是深化党风廉政建设责任制，明确党委主体责任清单31条、纪委监督责任清单21条。二是严格执行中央八项规定精神和上级有关规定，紧盯重要时间节点，对全镇部门单位工作作风情况开展督查。三是召开党风廉政建设警示教育大会，“一把手”上廉政党课，观看警示教育片，建成并运行镇级廉政文化主题公园。四是全面开展廉政风险排查，实现排查全覆盖。

14.关于“监督责任落实不够到位”问题的整改。

一是对权力集中、资金密集、群众关心的领域开展常态化监督检查，重点对安全生产、农房翻建、作风建设等重点工作开展常态督查26次。强化执纪问责力度，认真研判巡察移交线索，目前全部处置到位。二是强化对镇属企业的审计监督，统筹安排审计项目，已完成对3家集体企业的审计。三是根据“三转”工作要求，已严格落实到位。

15.关于“公务接待”问题的整改。

一是加强制度建设，制定并下发《关于进一步加强公务接待管理的通知》，按照中央“八项规定”精神，强化公务接待、商务接待制度管理。二是紧抓财务报销、规章制度培训，举办周庄镇行政事业单位财会业务培训会，进一步加强行政事业单位财务管理。三是严格落实过紧日子的要求，做好年度预算，2023年定额公用经费压缩10%。

16. 关于“公车管理”问题的整改。

一是加强镇属企业车辆的使用和管理，出台《周庄镇下属公司车辆管理办法》，严格按照有关规定使用公司车辆，强化公司车辆管理的统一化、制度化、规范化。二是严格按照《昆山市党政机关公务用车管理办法》，落实相关要求，明确责任人，加强公车管理。三是督促机关及事业单位按规定实施定点租赁，组织机关事业单位开展公车租赁情况自查，加强和规范公务出行车辆租赁管理。

17. 关于“办公用房”问题的整改。

一是在全镇范围开展党政机关、事业单位办公用房清理整改工作，切实摸清各单位办公用房现状，对自查发现的问题及时整改，进一步推动全镇党政机关办公用房清理整改和规范管理。二是对部分重点单位开展现场检查，查阅单位人员花名册、测量办公用房使用面积，推进办公用房资源合理配置和节约集约使用。

18. 关于“行政执法不够规范”问题的整改。

一是组织综合执法局全体工作人员持续深入学习行政执法三项制度和行政处罚法，严格落实案件及审批流程规定由相关负责人签字。二是针对可能存在的选择性执法、随意性执法问题，深入落实和全面推行行政执法公示制度、执法全过程记录制度、重大执法决定法制审核制度，进一步规范执法行为、提高执法水平。三是加强执法监督人员相关法律法规、专业知识的培训，探讨工作思路方法，注重工作成果的运用，提高执法监督工作的成效；采取不定期抽查案卷、不定期参与现场执法的方式，开展执法监督工作；同时，将积极向组织申请招录通过国家法律职业资格的在编工作人员。

19. 关于“农房翻建”问题的整改。

一是启动开发边界以外的实用性村庄规划编制工作，其中，云南村、祁浜村规划已完成论证，走报批流程；龙亭、双庙村已完成专家论证，计划公示；计划下半年启动龙凤村规划，将严格按照法定程序进行规划编制。二是针对最新政策已组织各村委对农房翻建流程及细则进行解读培训。三是引导党员干部坚持“敢”字当头、“干”字为先，切实解决村民在农房翻建过程中的矛盾纠纷；同时延伸7个海棠先锋微网格，选优配强联络员队伍，负责管辖区矛盾排查、调解等工作，加强矛盾纠纷排查预警。

20. 关于“推进共同富裕不够有力”问题的整改。

一是增加村级集体经济收入，部分老旧房屋资产已采用挂帐付息方式补偿到村，可以适当增加村级集体经济收入。二是农村集体资产资源已通过江苏省农村产权交易信息服务平台进行线上交易，通过平台公开交易，确保农村集体资产资源保值增值。

21. 关于“民生服务存有薄弱”问题的整改。

一是深入推进集团化办学模式，周庄中学与葛江中学、周庄小学与柏庐实小组成紧密型集团校，扩大优质教育资源覆盖面，实现义务教育优质均衡发展。抓好青年教师培养工作，开展师徒结对、青年教师导师制、青年后备干部培训班、青年教师展示等活动，提高教师专业发展水平。二是依托周庄人民医院成功挂牌昆山市中医医院周庄分院，完善“乙类乙管”后的分级诊疗服务，按要求做好药品等储备。目前医院门急诊区域均能正常接诊发热等相关症状患者，并提供检查、检验、放射、输液、住院等服务，充分满足患者的诊疗需求。

22. 关于“经费列支渠道不够规范”问题的整改。

一是组织相关单位学习《苏州市市级机关差旅费管理办法》《关于进一步加强公务接待管理的通知》等政策文件，进一步提高思想认识和业务水平。二是将镇政府办公楼物业管理费、机关食堂餐饮服务费纳入党政办公室 2023 年度的预算费用，由党政办公室负责编制相关预算，进一步规范经费列支。

23. 关于“账户管理不够规范”问题的整改。

一是停止政府基建账户项目资金的拨付，今后不再拨付项目资金，基建账户的项目成本核算接近尾声，待核算完毕、领导审批后，移交相关单位。二是完成10套村合作社融资账的清理工作，今后合作社融资账不再发生相关业务。

24. 关于“固定资产管理存在漏洞”问题的整改。

周庄文体中心已按规定结转固定资产，龙凤幼儿园已核算在建工程成本，下一步结转固定资产并移交使用单位。

25. 关于“经费使用管理不严”问题的整改。

一是加强经费使用管理，进一步规范加班补贴发放和工会慰问费使用。二是组织开展基层工会经费相关文件学习，提高单位认识和经办人员业务水平，确保严格按照文件要求贯彻实行。三是进一步明确预算单位主体责任，并定期对预算单位进行监督检查。四是加强财经法规宣传，组织业务培训，切实提高预算单位财会人员业务水平。

26. 关于“项目发包”问题的整改。

一是加强项目管理，进一步加强和规范工程建设项目招标投 标管理,严格执行招投标制度。根据周庄镇《400 万元以下限额建设工程以及其他类工程招投标管理指导办法》，所有项目严格按照招投标管理办法实施。二是加强资格审查，严格要求第三方对邀请的投标单位（或公开招标参加投标报名的单位）进行资格审查，要求提供同类业务关联企业名单，确保参与的投标单位之间不存在控股或管理关系。对串通投标的行为一经发现，取消其招标资格，并列入黑名单。同时由于第三方没有严格审查，导致项目存在串标的行为，取消其代理资格，并列入黑名单。

27. 关于“购买服务”问题的整改。

一是全面排查预算单位 2021-2022 年度合同期限的，发现问题将立即整改，进一步规范购买服务。二是规范购买服务协议，做好服务内容的把关。三是召开周庄镇政府采购专项工作会议，针对政府采购新政策、新规范进行了专题培训。四是完成2021至2023年度政府采购自查自纠工作，为今后政府采购规范化操作保驾护航。

28. 关于“项目监管不够严格”问题的整改。

一是严格执行建设基本程序，完善项目前期工作中相关的报批手续，逐级办理相关手续，使工程建设符合基本建设程序，切 实提高项目建设管理水平。二是加强项目监管。在项目细化管理 中，掌握项目实施进程，实时了解项目进展情况，掌握问题关键 节点，对项目工程监管、工程验收等关键节点进行重点督查确保 项目有序进行。

29. 关于“公房管理不够到位”问题的整改。

一是古保公司已聘请第三方，在对现有营业房进行评估。二是建设局（古保）严格执行店铺经营者申领准营证程序，要求公房承租人（本人）办理相关手续，工作人员现场核实，确保不发生转租现象。

30. 关于“股权分红未按实缴出资比例分配”问题的整改。

昆山市周庄镇强村联合发展有限公司为周庄镇 10 个行政村 100%全资村集体企业，个别村收入薄弱，实收资本未能及时到账，考虑10个村集体的收入，进行了认缴制分配。针对股权分配问题，强村公司组织召开专题会议，对相关的制度进行了修改，并从2023年开始按股权投资比例进行分配。

31. 关于“超标准支付代建费”问题的整改。

镇属部门企业与强村公司签订的协议，内容为前期规划设计、施工交底会，现场工程建设管理、监理等一体化全过程管理模式；建设推进过程中，负责工程建设过程中的整体进度、质量、安全、造价、签证等技术工作，全过程管理多为 500 万以下小额项目，不是传统的单纯项目代管理，不在《昆山市政府投资项目代建管理办法》规定的范围内。2023年起，强村公司不再代建镇属部门、企业项目。

32. 关于“企业采购不够规范”问题的整改。

指导督促旅游公司修改完善公司采购管理规定，超过30万元的单笔采购须通过公司党委会表决，并严格按招标采购流程执行，每季度对供应商进行评价和比价。

33. 关于“议事决策制度执行不够规范”问题的整改。

一是制定《周庄镇“三重一大”事项决策实施细则》《周庄镇镇长办公会议事制度》，明晰党政议事规则边界，规范议事程序。二是坚持民主集中制原则，提高领导班子成员集体决策意识，严格决策程序，凡属“三重一大”事项，由班子集体讨论决定，坚持事先调查论证、会上集体讨论、党政主要负责人末尾表态等规定，切实做到议事有规则、决策有依据、执行有标准。

34. 关于“抓考核促管理力度不足”问题的整改。

一是树立大抓基层鲜明导向，对上年度党建考核方案及考核结果进行科学研判，细化考核指标，合理调整组织生活制度、党员教育管理等重要指标占比，强化党建考核质效。二是建立“月查季评年考核”党建工作考核体系，将党建考核融入日常，高标准强化基层党组织规范化建设。围绕党员管理、书记项目、党建品牌、组织生活、党建阵地、党建平台管理、支部书记和党务工作者业务水平等方面，举办村社区以及一办七局党建工作例会，开展村社区基层党建工作互查，实现村社区党建工作“四不两直”检查全覆盖，形成季度清单，提出整改意见，定期回头复查。

35. 关于“党务工作水平有待提升”问题的整改。

一是落实“月查季评年考核”，加大党务工作日常督查指导力度，已召开基层党建工作例会3次，举办党务工作者业务培训3次，组织党务知识测试3次，围绕组织生活纸质台账记录以及线上平台录入，进行业务指导、台账互查和工作督查，切实提高基层党务水平和工作质量。二是督促基层党组织专人负责支部台账工作，做到纸质台账内容齐全、记录规范，线上平台录入及时、属性准确，结合每月组织生活预警，指导各支部规范开展组织生活。

36. 关于“组织生活会不够规范”问题的整改。

一是督促指导基层党组织完善组织生活会相关内容记录，及时将谈心谈话、批评与自我批评等过程性材料整理归档。二是召开1次业务指导会，规范组织生活会开展流程，厘清相关概念。三是结合基层党建工作例会，通过自查、互查、督查等形式及时查漏补缺。

37. 关于“党员教育管理不够到位”问题的整改。

一是以党员冬训为契机，发挥组织和宣传条线优势，用好本镇党群阵地，创新党员理论学习方式，将理论学习与地方特色发展相结合，开展《江南，让人思念的时光》《助力乡村振兴，加快旅游民宿高质量发展》等专题讲座；录制《二十大精神∙贞丰“心”语》系列微视频，让党员先锋示范领学作表率；举办6场冬训主题“吃讲茶”，把党的理论知识融入群众日常生活。二是严肃党员教育管理，对于组织生活参与率低的在职党员，要求基层党组织积极同党员谈心谈话或批评教育。三是把党员思想教育摆在首位，发放党的二十大和主题教育学习教材，通过理论宣讲、三会一课、空中广播等形式，组织党员全面系统深入学习习近平新时代中国特色社会主义思想，切实用理论武装头脑、锤炼党性。

38. 关于“责任担当精神有待提升”问题的整改。

一是坚持把学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想作为首要政治任务，发放《党的二十大报告》《党章》《党员应知应会基本读本》以及主题教育学习教材5000余本，通过理论宣讲、三会一课、线上平台等，强化党员思想政治教育。组织开展基层党组织书记二十大精神集中轮训，组织参加全国党组织书记视频轮训班，举办“文润海棠”沉浸式党课，将“周课堂”“贞丰学习社”等作为常设平台，采用联学共建、圆桌讨论、研学沙龙等形式，组织开展主题演讲、专题研讨等党建沙龙活动，营造勤学善思、敢干敢为良好氛围。二是强化村（社区）干部队伍建设，实施“青周启航”工程，通过旗帜领航、结对护航、实战远航、激励导航四个子工程，将一批“想干事能干事干成事”的年轻复合型人才和专业型人才充实到村（社区）干部队伍中去。三是深入落实“三项机制”，树立选人用人正确导向，选树苏州市“千名领先”村（社区）书记、昆山市“2030”示范培塑计划党组织带头人，表彰优秀共产党员、担当作为好干部、年度先进个人等，鼓励激励干部积极担当作为。

39. 关于“巡察整改持续发力不够”问题的整改。

一是建立健全镇、村（社区）和物业的三级防控体系，不定期召开物业联席工作会议，及时加强沟通，明确工作责任，做好巡查日志备案，筑牢违法建设的源头防线。二是对涉及党员干部的违法建设案件已全部作出行政处罚决定。

40. 关于“对村社区巡察整改指导和监督不够有力”问题的整改。

一是对市委巡察反馈意见逐一分析研判，督促相关单位加强问题整改，召开季度基层党建工作例会3次，对村社区组织生活开展及台账记录情况进行重点检查和指导；二是对相关村问题整改情况进行“四不两直”检查，线上平台与纸质台账并重，规范组织生活情况记录；三是将巡察整改情况纳入党建考核，强化责任传导。

41. 关于“镇纪委纪律检查建议书整改事项存在反弹”问题的整改。

周庄镇高度重视对瓶装液化气配送管理的纪律检查建议，已对存在带瓶车辆停放家中情况的送气工和燃气站点负责人进行了约谈，现场立即进行整改，并要求燃气公司继续加强送气工安全教育。同时，加强动态巡查，督促各村、社区结合网格巡查对配送服务人员居住地开展常态化抽查检查，并将隐患问题及时向建设局推送，由建设局分类进行整改或处置，目前暂未发现新增违规情况。

三、下一步整改工作打算

一是进一步加强组织协调。充分发挥巡察整改工作领导小组把方向、抓统筹、促落实作用，形成主要领导亲自抓、分管领导牵头抓、职能部门具体抓的工作格局，建立完善巡察整改工作台账，逐项逐条推进整改，针对疑点难点赌点问题，统筹召开专题推进会，凝聚合力推动问题清仓见底。

二是进一步狠抓跟踪督办。重点紧盯巡察反馈未整改到位或仍需深化整改的问题，进一步压实相关单位整改责任，明确整改的时间表、路线图、责任人，挂图作战、限期整改。坚持跟踪督办、对账销号，严肃查处对整改工作不重视、问题研究不深入、整改措施不落实、工作推进较缓慢等问题，推动整改工作走深走实。

三是进一步巩固整改成效。坚持把问题整改与落实党委主体责任、作风建设、干部队伍建设、党风廉政建设相结合，深入剖析问题背后的深层次原因，建立健全各项规章制度，切实做到解决一个问题、堵塞一个漏洞、完善一套机制、改进一方作风，真正从源头上巩固巡察成果。

欢迎广大干部群众对巡察整改落实情况进行监督。如有意见建议，请及时向我们反映。联系方式，电话57211685；邮政信箱：昆山市周庄镇淀南路488号；电子邮箱：zzzdzb211@163.com。

 中共周庄镇委员会   

2023年8月31日